Поговорки и пословицы несут в себе двойную смысловую нагрузку. Конкретный смысл сказанного и переносный. Мы уже привыкли к переносному, абстрактному смыслу пословиц, а вот истинный, исконный (конкретный) зачастую мы объяснить не можем.
"Семь пядей во лбу" – конечно, речь об умном человеке с высоким лбом. Но что такое пядь? Пядь – устаревшая русская мера длины (наименьшая), представлявшая собой расстояние между вытянутыми концами большого пальца и мизинца.
"Сажень в плечах" – большой, широкоплечий мужчина; "видит на сажень сквозь землю" – говорится о проницательном человеке. Сажень имеет несколько разновидностей: маховая – расстояние между пальцами распростертых рук, косая сажень – от каблука правой ноги до концов пальцев поднятой вверх правой руки. Само слово "сажень" происходит от глагола "сягать" (доставать до чего-либо, хватать, до стигать — ср. также "досягать", "досягаемый")
.
"От горшка два вершка" – маленький, низкорослый человек. Вершок – длина основной фаланги указательного пальца или ширина указательного и среднего пальцев.
"Эка верста вымахала!" – верста была путевой и межевой (межа – граница участков земли). Верста – русская единица измерения расстояния, равная пятистам саженям или тысяче пятистам аршинам.
"Мал золотник, да дорог". 1 золотник равен 96 долям (≈ 4,26575417 г).
Дюймовочка, конечно, имела рост 1 дюйм (дюйм – сустав пальца). В 1324г. Король Англии Эдвард 2 определил законный дюйм как длину "трех ячменных зерен, вынутых из средней части колоса и приставленных одно к другому своими концами".
Интерпретация пословиц и поговорок имеет большое значение в интеллектуальном развитии ребенка и является частью психологической диагностики взрослых людей. Люди с нарушениями интеллектуальной сферы имеют значительные затруднения в интерпретации пословиц и поговорок. тут
